[llvm][nvptx] add atomicity to counter in ISelLowering

Previously uniqueCallSite could have race conditions between different
threads. Now it is accessed with an atomic RMW and will be unique
between different threads.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94784