[libc++] Remove -ftemplate-depth when running tests

It doesn't appear to be needed anymore with the Clang on our build bots.