[Coverage] Fix test failures from commit rG9f2967bc

Fix test failures with Branch Coverage tests from commit rG9f2967bc
that failed build on builder clang-x64-windows-msvc while building llvm:
    http://lab.llvm.org:8011/#builders/123/builds/2155