[TargetList] Simplify dummy target creation

Factor out dummy target creation from CreateTargetInternal.

This makes it impossible for dummy target creation to accidentally fail
due to too-strict checking in one of the CreateTargetInternal overloads.

Testing: check-lldb

rdar://70630655

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90872