[llvm-exegesis] Remove exegesis prefix in exegesis namespace (#82871)

This patch removes the exegesis:: prefix within the exegesis namespace
in llvm-exegesis.cpp as it isn't necessary due to the code already being
wrapped in the namespace.