[flang][openacc] Support labeled DO loop after acc combined directive (#66296)

This patch adds support for labeled do loop after combined directive. It
relaxes the initial parser and canonicalize labeled do loop into the
OpenACCCombinedConstruct.