[clangd][tests] Bump timeouts in TUSchedulerTests to 60 secs

There are some slow/congested bots, that can't go idle in 10 secs, see https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64964

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159338