[CodeMoverUtils] Add more data dependency related test case

Summary: This patch adds more test case focusing on data dependency.
Authored By: RithikSharma
Reviewer: Whitney, bmahjour, etiotto
Reviewed By: Whitney
Subscribers: llvm-commits
Tag: LLVM
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83543