[AMDGPU] Make bfe patterns divergence-aware

This tends to increase code size but more importantly it reduces vgpr
usage, and could avoid costly readfirstlanes if the result needs to be
in an sgpr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88580