[coroutines] Include the implicit object parameter type when looking up...

[coroutines] Include the implicit object parameter type when looking up coroutine_traits for member functions.

This patch was originally from Toby Allsopp, but I hijacked it and
fixed it up with his permission.

llvm-svn: 307513