[clang] Introduce `SemaPseudoObject` (#92646)

This patch moves `Sema` functions that handle pseudo-objects into the
new `SemaPseudoObject` class. This continues previous efforts to split
`Sema` up. Additional context can be found in #84184.
As usual, in order to help reviewing this, formatting changes are split
into a separate commit.