[flang] Bump python dependencies in flang/examples/FlangOmpReport

ruamel.yaml had a potential security issues (may also be a false
positive in scanner).

Related to #64417 https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64417

Reviewed By: avogelsgesang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157284