[lldb-dap] Add an option to provide a format for threads (#72196)

When this option gets enabled, descriptions of threads will be generated
using the format provided in the launch configuration instead of
generating it manually in the dap code. This allows lldb-dap to show an
output similar to the one in the CLI.
This is very similar to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71843