[Clang] Amend SME attributes with support for ZT0. (#77941)

This patch builds on top of #76971 and implements support for:
* __arm_new("zt0")
* __arm_in("zt0")
* __arm_out("zt0")
* __arm_inout("zt0")
* __arm_preserves("zt0")