[SimplifyCFG] DeleteDeadBlock() already knows how to preserve DomTree

... so just ensure that we pass DomTreeUpdater it into it.

Fixes DomTree preservation for a large number of tests,
all of which are marked as such so that they do not regress.