IslNodeBuilder: Ensure newly generated memory accesses are well-defined

Add some additional asserts that ensure newly code-generated memory accesses
are defined on all domain and schedule domain instances.

llvm-svn: 286050