[flang] Check constraint C1577 for statement functions

Check most of the requiremens of constraint C1577 for statement functions.
The restrictions that prevent recursion are hard errors; the others seem
to be benign legacies and are caught as portability warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139136