[HLSL] Add -HV option translation to clang-dxc.exe (#83938)

Previously, clang-dxc.exe would not recognize -HV as a valid argument to
DXC, and would be unable to translate the argument to a legal clang
argument. This PR implements a translation of the HV option and its
value to the appropriate clang flag and the appropriate value. It adds a
test by using the -### option to spit out the translated options, and
checks to see that the correct option was generated.
Fixes #83479

---------

Co-authored-by: Chris B <cbieneman@microsoft.com>