[mlir][affine][nfc] cleanup deprecated T.cast style functions (#71269)

detail see the docment: https://mlir.llvm.org/deprecation/

Not all changes are made manually, most of them are made through a clang
tool I wrote https://github.com/lipracer/cpp-refactor.