[ConstraintElimination] Use std::move in the constructor (NFC) (#79259)

Moving the contents of Coefficients saves 0.43% of heap allocations
during the compilation of a large preprocessed file, namely
X86ISelLowering.cpp, for the X86 target.