Reland "[lldb][test] Add FindGlobalVariables tests for C++ inline static data members (#70641)"

Tests that LLDB can find inline static data members.

Relies on the debug-info change in:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/70639