[clang][Interp] Improve support for virtual bases

Fix initializing virtual bases. We only consider their base size,
not their virtual size because they get flattened into the Record
hierarchy when we create them. Fix that and also virtual
derived-to-base casts.