[flang][runtime] Fix namelist substring checking (#78649)

An || operator in namelist substring bounds checking really needs to be
an && operator so that the substring is viewed as correct only when both
its bounds are valid.

Fixes llvm-test-suite/Fortran/gfortran/regression/namelist_40.f90.