[macho2yaml] Fixup offset for nodes in export trie.

The offset recorded in export trie nodes is used to capture symbol
information like address and node size. This offset should be relative to the
root of the trie. This updates to `processExportNode` to follow that
expectation.

Reviewed By: pete, steven_wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157431