[MLIR] Simplex: Assert on the restoreRow return value instead of ignoring it

Previously, the LogicalResult return value of restoreRow was being ignored in
places where it was expected to always be success. Instead, check the result
and go to an `llvm_unreachable` if it turns out to be failure.