[docs] Add more details about Python formatting (#66141)

Describe the darker utility. Make it clear that black/darker's default
rules should be used. Add some examples.

See ongoing discussion at
<https://discourse.llvm.org/t/rfc-document-and-standardize-python-code-style/68257>.