[mlir][linalg][transform] Add some debug output to vectorization. (NFC) (#66520)

This helps to understand what the problem is when vectorization of
structured ops failes due to mismatching vector sizes.