[LTO] Remove default_triple requirement from tests that specify the triple

The `default_triple` requirement is redundant if the test specifies the triple, so this patch removes it.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115048