Also log the error output from xcrun, if it fails. (#70716)

In the rare case that an Xcode installation is damaged, this output
could contain clues to further diagnose the issue.

rdar://117698630