[ORC_RT][COFF] Fix cross compilation with mingw headers

Mingw headers are all lowercase, and can be used for cross compilation
from case sensitive file systems.

The official Windows SDK headers aren't self-consistent wrt upper/lower
case, so those headers can't be used on case sensitive systems without
a layer providing case insensitivity anyway.

This matches other includes of windows.h throughout the codebase.