[flang][openacc] Do not generate duplicate routine op (#68348)

This patch updates the lowering of OpenACC routine directive to avoid
creating duplicate acc.routine operations when all the clauses are
identical. If clauses differ an error is raised.