[mlir][ods] Generate remover methods with camelcase

The remove*Attr methods were not being generated with the correct
camelcase method.

Depends on D139470

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139471