[Hexagon] Widen short vector stores to HVX vectors using masked stores

Also invent a flag -hexagon-hvx-widen=N to set the minimum threshold
for widening short vectors to HVX vectors.