[MLIR][Presburger] Carry IdKind information in LinearTransform::applyTo

This patch fixes a bug in LinearTransform::applyTo where it did not carry the
IdKind information, and instead treated every id as IdKind::Domain.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122823