[InstCombine] Stop propagating `undef` when element is demanded

Do not poison `undef` demanded elements in `SimplifyDemandedVectorElts`.
A miscompilation issue has been addressed with refined checking.

Proofs: https://alive2.llvm.org/ce/z/WA5oD5.