Simplify unlinkAsync.

It used to rename the file before removing it in a background thread.

A simpler way to delay the removal is simply to open the file.

Since this is a posix specific issue, simplify the windows
implementation.

llvm-svn: 317631