[RISCV] Use virtual registers for AVL instrs in coalesce-vsetvli.mir. NFC

All GPR registers will still be virtual at this stage, so update the test
to reflect that.