[flang][NFC] Remove link-time dependency of Evaluate on Semantics

Summary:
Some Symbol-related functions used in Evaluate were moved to
Evaluate/tools.h. This includes changing some member functions that were
replaced by non-member functions `IsDummy`, `GetUsedModule`, and
`CountLenParameters`.

Some member functions were made inline in `Scope`, `Symbol`,
`ArraySpec`, and `DeclTypeSpec`. The definitions were preceded by a
comment explaining why they are inline.

`IsConstantShape` was expanded inline in `IsDescriptor` because it isn't
used anywhere else

After this change, at least when compiling with clang on macos,
`libFortranEvaluate.a` has no undefined symbols that are satisfied by
`libFortranSemantics.a`.

Reviewers: klausler, PeteSteinfeld, sscalpone, jdoerfert, DavidTruby

Reviewed By: PeteSteinfeld

Subscribers: llvm-commits

Tags: #flang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80762