No longer issue static lambda pedantic warning for pre-c++2b compat

We were accidentally issuing "static lambdas are incompatible with C++
standards before C++2b" with -pedantic because it was an ExtWarn
diagnostic rather than a Warning. This corrects the diagnostic category
and adds some test coverage.

Fixes #61582

(cherry picked from commit b904e68f)