[LV] Skip VFs > # iterations remaining for epilogue vectorization.

If a candidate VF for epilogue vectorization is greater than the number of
remaining iterations, the epilogue loop would be dead. Skip such factors.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154264