IRBuilder: Fix not handling strictfp minnum/maxnum

Removing the rounding mode arguments seems like more trouble than
it's worth. minimum and maximum are still broken.

https://reviews.llvm.org/D154994