[flang][mlir][NFC] Replace uses of raw accessors with prefixed accessors

`kEmitAccessorPrefix_Raw ` is being removed, and so updating the
accessors to `kEmitAccessorPrefix_Prefixed`.

Reviewed By: clementval

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119812