[clang] Improve diagnostic for "initializer-string for char array is too long"

This patch improves the diagnostic message "initializer-string for
char array is too long" by specifying an expected array length and by
indicating that the initializer string implicitly includes the
null terminator.

Fixes #58829

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141283