[flang] Accept whole assumed-size arrays as variable selectors (#82806)

Include variable selectors ("select type (x => y)") as a context in
which a whole assumed-size array may legitimately appear.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/81910.