[libc] Set include directories for the str_to_float test

This test uses libc headers and need to explicitly include them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154277