[OpenACC] Implement enter data/exit data construct parsing (#72916)

These two constructs, 'enter data' and 'exit data', are novel compared
to what is currently in the parser, as this is the first set implemented
where the first token is itself not a valid construct. Because of this,
it requires some additional work to do the first keyword parsing.