Revert "[driver] Additional ignoring of module-map related flags, if modules are disabled"

This reverts commit 33162a81.

This change breaks the usage of module maps with modules disabled, such
as for layering checking via `-fmodules-decluse`.

Regression test added.