[LV] Use exiting block instead of latch in addUsersInExitBlock.

The latch may not be the exiting block. Use the exiting block instead
when looking up the incoming value of the LCSSA phi node. This fixes a
crash with early-exit loops.