[OpenMP][MLIR] Use opaque pointers in OpenMP translation tests 1/2 (#70057)

First half of the tests switching to opaque pointers. Rest of the tests
are omptarget-*.mlir and a specific test for typed pointers.
Patch created as requested in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69772