[mlir][tosa] Shape inference for a few remaining easy cases:

Handles shape inference for identity, cast, and rescale. These were missed
during the initialy elementwise work. This includes resize shape propagation
which includes both attribute and input type based propagation.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105845